Как на самом деле закончились 10 книг, которые легли в основу наших любимых фильмов

Когда фильм снимается по книге, сравнений и проведения параллелей с оригиналом не избежать. А в некоторых случаях зритель может быть не знаком с первоисточником, поэтому зачастую и не догадывается, что у истории, которая легла в основу культовых кинолент, на самом деле совершенно другой финал. Как оказалось, режиссеры часто отступают от видения писателей, причем по-разному: пока одни лишают сюжет хеппи-энда, другие делают окончание гораздо менее мрачным и безысходным.

Дневник памяти

Фильм, снятый по роману Николаса Спаркса, со временем стал истинной классикой мелодрам. История повествует о Элли и Ное, чьи отношения переживают уйму взлетов и падений из-за классовых различий, но в конечном итоге влюбленные воссоединяются, хоть главная героиня к тому времени и страдает болезнью Альцгеймера. В экранизации Ника Кассаветиса Ной и Элли умирают во сне, обняв друг друга.

В книге же концовка гораздо более оптимистичная. По версии Спаркса, Элли наконец-то узнает Ноя, и они просто засыпают вместе.

А вот еще несколько любопытных деталей из культовых книг, на которые мы в свое время не обратили внимания (вы знали, что Карлсон — отрицательный персонаж?)

Бойцовский клуб

Культовый фильм режиссера Дэвида Финчера вышел на экраны спустя 3 года после публикации одноименного романа. Речь в кино идет о сотруднике страховой компании и его новом друге Тайлере. Мужчины основывают бойцовский клуб, который со временем превращается в проект «Разгром». Заканчивается картина тем, что раненый герой и его девушка Марла, взявшись за руки, смотрят на город из окна небоскреба.

В книге же главный герой просыпается в психбольнице, но считает, что попал на небеса. А в самом конце к нему подходят служащие лечебницы. Они оказываются членами проекта «Разгром» и говорят, что ждут возвращения Тайлера.

Побег из Шоушенка

Один из лучших фильмов всех времен и народов, занимающий первые места во всевозможных рейтингах, является адаптацией повести «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» Стивена Кинга. В финале картины 2 главных героя, Энди и Ред, оба свободные, встречаются на берегу океана.

В книге же хеппи-энда не было — там открытый конец. Спустя несколько месяцев после освобождения Ред находит письмо от Энди и лишь надеется присоединиться к нему в Мексике.

Простая просьба

В 2018 году состоялась премьера комедийного триллера с участием Блейк Лайвли и Анны Кендрик. Фильм основан на одноименном романе Дарси Белл, опубликованном годом ранее. Он повествует о маме-блогере Стефани, которая соглашается посидеть с сыном своей подруги Эмили. С этого момента жизнь Стефани совершенно меняется.

Финал фильма значительно отличается от литературного первоисточника. В конце кинокартины Эмили отбывает 20-летний срок за преступление, в то время как Стефани ведет активную жизнь блогера. В книжной версии Эмили остается на свободе. Она сбегает вместе с ребенком за границу, сделав фальшивые паспорта.

Форрест Гамп

История о добродушном, но не слишком умном парне по имени Форрест покорила миллионы зрителей. Но добился бы фильм такого успеха, если бы не трогательный финал картины, в котором овдовевший главный герой провожает своего маленького сына в школу?

Дело в том, что в одноименном романе Уинстона Грума, по которому был поставлен фильм, Форрест отказался от сына, поскольку мать мальчика, Дженни, уже была замужем за другим.

Кстати, Форрест Гамп и многие другие известные персонажи стали культовыми именно благодаря чертам, которыми наделили их киношники.

Планета обезьян

Первая экранизация романа Пьера Буля вышла на экраны в 1968 году и была достаточно близка к первоисточнику, если не считать концовки. Космический корабль землян терпит крушение на неизвестной планете, населенной разумными обезьянами и малоразвитыми людьми. В конце фильма главный герой, астронавт по имени Тейлор, потеряв надежду вернуться домой, находит остатки статуи Свободы и понимает, что попал в будущее планеты Земля.

Если же мы обратимся к роману, то узнаем, что Тейлору удается покинуть планету обезьян и вернуться на космолете на Землю. И только там он понимает, что это одна и та же планета, просто в разное время, потому что вместо людей его встречают разумные обезьяны.

Разрисованная вуаль

В адаптации романа Сомерсета Моэма, которая вышла в 2006 году, идет речь о Китти — неверной жене биолога, работающего в Китае. Фильм заканчивается тем, что овдовевшая Китти вместе с маленьким сыном встречает своего бывшего любовника Чарльза. На его предложение встретиться еще раз она отвечает отказом. А на вопрос сына: «Кто это?» — отвечает: «Никто, милый, никто».

Роман же заканчивается тем, что Китти, уже будучи матерью, снова падает в объятия Чарльза, хотя быстро понимает, что совершила ошибку. Только после этого женщина решает посвятить свою жизнь заботе об отце и сыне.

Ведьмы

Автор детского романа «Ведьмы» Роальд Даль участвовал в работе над экранизацией 1990 года. Вместе с продюсером фильма они решили снять 2 концовки: грустную, в которой главный герой мальчик Люк навсегда остается мышью, и счастливую — с обратным превращением Люка в ребенка. В итоге выбрали вторую версию. Автор книги возненавидел такую концовку и даже требовал убрать его имя из титров в знак несогласия.

Кстати, вторая экранизация романа с Энн Хэтэуэй в главной роли заканчивается именно так, как хотел Роальд Даль: Люк навсегда остается мышью. И поскольку мышиный век недолог, мальчик становится ровесником собственной бабушки.

Звездная пыль

По сюжету фильма юноша Тристан, проживающий на границе со сказочным королевством, отправляется на поиски упавшей звезды. Звездой оказывается девушка по имени Ивейн. Заканчивается история тем, что Тристан и Ивейн становятся королем и королевой, а спустя 80 лет возносятся на небо и превращаются в звезды, чтобы быть вместе навсегда.

В романе, по мотивам которого поставлен фильм, после того как Тристан состарится и уйдет в мир иной, бессмертная Ивейн продолжит править королевством в одиночестве.

Русалочка

Сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена легла в основу большого количества киноадаптаций, мультфильмов и театральных пьес, и концовки в них встречались самые разные. Так, в 2023 на большие экраны вышла очередная экранизация классики, и ее создатели решили подарить зрителям максимально счастливый финал: Тритон навсегда превращает Ариэль в человека, та воссоединяется с Эриком, и они вместе отправляются в романтическое путешествие.

Тем временем оригинальная концовка куда более мрачная. Вероятно, все мы наслышаны о том, что у Андерсена Русалочка превращается в морскую пену, но другие детали многие могли не знать или же забыть. Перед этим главная героиня собиралась убить принца, что позволило бы ей снова стать русалкой и вернуться к прежней жизни.

Однако Русалочка понимает, что не может так поступить со своим возлюбленным, и бросается в море. Вот только в результате она вовсе не умирает. Хотя тело героини действительно становится морской пеной, сама она превращается в дочь воздуха, получив возможность со временем обрести бессмертную душу.

О том, допустимо ли режиссерам экранизаций ощутимо отходить от оригинального произведения, часто ведутся споры. Причем авторы киноадаптаций не только переписывают книжные концовки, на персонажей у них тоже нередко оказывается свой взгляд.