20+ случаев, когда актеры сыграли одну и ту же роль, и сложно сказать, кто справился лучше

Хоть мир кино и кажется безграничным, не всегда идеи, на которых основываются экранизации, являются новыми. Нередко случается, что режиссеры разных стран снимают фильмы по мотивам одних и тех же историй. Тогда у какого-нибудь книжного персонажа может появиться сразу несколько исполнителей и воплощений на экране. Мы сделали небольшую подборку, когда одни и те же роли сыграли актеры из разных стран. А уж кто из них справился лучше, судить вам.

1. Шерлок Холмс

В одной из самый знаменитых экранизаций истории А. Конан Дойла роль выдающегося сыщика сыграл Василий Ливанов в 1980 году. Современным зрителям этот образ наиболее известен в исполнении Роберта Дауни — младшего, который является воплощением Шерлока Холмса с 2009 года.

2. Злая мачеха

Историю Золушки рассказывали разные режиссеры множество раз. В экранизации 1947 года образ злой мачехи воплощала Фаина Раневская. А через 69 лет эту роль сыграла Кейт Бланшетт.

3. Мисс Марпл

Истории о милой старушке-детективе также снимали не раз. Самый свежий пример — сериал «Мисс Марпл Агаты Кристи», где роль леди-детектива сперва получила Джеральдин Макьюэн, а позже — Джулия Маккензи. Не менее точно попала в образ эстонская актриса Ита Эвер в ленте «Тайна „Черных дроздов“» в 1983 году.

4. Эркюль Пуаро

Одним из самых известных экранных воплощений бельгийского сыщика стал Дэвид Суше. Он снимался в сериале «Пуаро Агаты Кристи» с 1989 по 2013 год. Но образ Пуаро примеряли и другие актеры. Так, в 1990 году в фильме «Загадка Эндхауза» его сыграл Анатолий Равикович.

5. Григорий Распутин

Фильмов, в которых так или иначе фигурирует Григорий Распутин, очень много. Одна из сильнейших кинокартин, «Агония», была снята Элемом Климовым в 1981 году. Главная роль досталась Алексею Петренко. Но зрители любят этого героя не меньше и в исполнении Алана Рикмана в ленте «Распутин» 1996 года.

6. Анна Австрийская

После выхода фильма «Д’Артаньян и три мушкетера» девочки представляли себя Констанцией или Миледи. Но образ королевы Анны Австрийской получился не менее ярким благодаря таланту Алисы Фрейндлих. В 2001 году вышла еще одна картина по мотивам книги — «Мушкетеры», где королеву сыграла Катрин Денев.

7. Андрей Болконский

Роль Андрея Болконского в 1965 году досталась Вячеславу Тихонову. В современной экранизации лучшего друга Пьера Безухова сыграл Джеймс Нортон.

8. Маргарита

Многие помнят булгаковскую Маргариту, мастерски сыгранную Анной Ковальчук в сериале Владимира Бортко. Но не все поклонники Булгакова знают, что в 1990 году в Польше сняли свою версию романа, где Маргариту сыграла Анна Дымна.

9. Татьяна Ларина

Фильм-оперу «Евгений Онегин» зритель увидел в 1959 году. Татьяну Ларину играла Ариадна Шенгелая, а вокальные партии исполняла Галина Вишневская. Через несколько десятилетий роман экранизировали еще раз. Главную женскую роль получила Лив Тайлер, запомнившаяся массовому зрителю образом Арвен в трилогии «Властелин колец».

10. Пьер Безухов

Экранизация романа Льва Толстого 1965 года завоевала «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. Сергей Бондарчук выступил не только режиссером: он играл в картине Пьера Безухова. В версии 2016 года этого героя талантливо изобразил Пол Дано.

11. Настасья Филипповна

Зрителям известно больше десятка экранизаций романа Федора Достоевского «Идиот». В фильме Ивана Пырьева образ Настасьи Филипповны воплотила Юлия Борисова. Несколькими годами раньше в Японии сняли свою версию известного произведения. Режиссером выступил Акира Куросава, а действие было перенесено в Японию. Настасью Филипповну в необычной картине играла Сэцуко Хара.

12. Петр I

В императора Петра Великого актеры перевоплощались неоднократно. В «Табачном капитане» 1972 года государя сыграл Владлен Давыдов. Его Петр предстал не только умудренным опытом царем, но и веселым человеком. В 1986 году свет увидел мини-сериал «Петр Великий» с Максимилианом Шеллом в главной роли.

13. Гертруда

В 2010 году режиссер Юрий Кара решил переосмыслить шекспировский сюжет и перенес героев «Гамлета» в XXI век, сделав часть из них неформалами. Роль Гертруды исполнила Евгения Крюкова. А в 1990 году вышла одна из самых масштабных экранизаций этого классического произведения, где мать принца играла Гленн Клоуз.

14. Джульетта

В 1955 году наши бабушки и дедушки, мамы и папы увидели фильм-балет «Ромео и Джульетта». Партию главной героини исполняла знаменитая балерина Галина Уланова. Ленту включили в программу Каннского кинофестиваля, она удостоилась награды как лучший лирический фильм. Спустя почти полвека на экраны вышла мелодрама «Ромео + Джульетта», где партнершей Леонардо Ди Каприо стала Клэр Дэйнс.

15. Жак Паганель

О приключениях капитана Гранта снято несколько кинолент. В самой ранней увлеченного и рассеянного ученого Жака Паганеля играл Николай Черкасов. В диснеевской версии под названием «В поисках потерпевших кораблекрушение» его образ примерил Морис Шевалье.

16. Робинзон Крузо

В 1972 году отважного Робинзона Крузо сыграл Леонид Куравлев. А в 2003-м в роли того же персонажа выступил французский актер Пьер Ришар.

17. Гамлет

В качестве исполнителя главной роли Юрий Кара снял молодого актера-дебютанта Гелу Месхи. На 20 лет раньше принца датского изобразил Мел Гибсон.

18. Джон Сильвер

Режиссеры по-разному показали и роман Роберта Льюиса Стивенсона. Главного злодея, Джона Сильвера, играют Чарлтон Хестон и Олег Борисов.

19. Пеппи Длинныйчулок

О проделках выдумщицы Пеппи Длинныйчулок тоже снято множество фильмов. В одной из экранизаций эту роль исполняет блондинка Светлана Ступак. В зарубежной картине безбашенную девочку воплотила Тами Эрин. Кстати, это ее дебютная работа.

20. Мэри Грант

Более поздняя экранизация книги растянулась на несколько серий и запомнилась, помимо прочего, экспрессивным саундтреком. Роль Мэри Грант, дочери капитана, исполнила Галина Струтинская. В англоязычной версии 1962 года девушку сыграла Хейли Миллс.

21. Анна Каренина

За всю историю кинематографа было множество экранизаций одноименной истории «Анна Каренина». В версии 1967 года главная роль досталась Татьяне Самойловой. А через 45 лет в 2012 году ее же получила Кира Найтли.

22. Мэри Поппинс

Многим взрослым знакома Мэри Поппинс, которую исполняла Наталья Андрейченко в фильме «Мэри Поппинс, до свидания». А вот для современных детей образ няни воплотила Эмили Блант в экранизации 2018 года «Мэри Поппинс возвращается».

Как известно, искусство не знает границ. А значит, не так уж и важно, из какой страны актер, если образ, воплощенный им на экране, покорил сердца зрителей всего мира. Именно благодаря такому многообразию интерпретаций одних и тех же известных историй можно выбрать ту, которая нравится больше всего. А у вас какие любимые исполнители известных персонажей?