25+ фактов о «Диком ангеле» — сериале, чье «Камбио долор» до сих пор отзывается в сердце

Аргентинский сериал «Дикий ангел» вышел на экраны более 20 лет назад и сразу же завоевал бешеную популярность по всему миру. Теленовеллу транслировали более чем в 80 странах. История любви бедной бунтарки Милагрос и состоятельного красавца Иво нашла такой отклик в сердцах зрителей, что они до сих пор гадают, как сложилась дальнейшая судьба главных героев мыльной оперы и выйдет ли когда-нибудь продолжение.

Нам в «Зоне Комфорта» стало любопытно, как снимали сериал, из-за которого мы, словно ошпаренные, бежали к телевизору, едва услышав родное «Камбио долор». А в бонусе вы узнаете, какие отношения с Россией связывают исполнительницу главной роли.

Наталия Орейро наградила экранную героиню своими чертами и увлечениями

• Наталия передала своей героине любовь к аргентинскому футболу и местной певице Джильде.
• Чтобы лучше вжиться в роль, актриса надевала «пацанскую» одежду и отправлялась гулять в неблагополучные кварталы. Орейро пристально наблюдала за мальчишками, выросшими в нищете, и пыталась перенять их мимику и телодвижения.
• Для участия в фильме актриса специально училась играть в футбол. В перерывах между съемками она гоняла мяч на улицах, и делала это в своем фирменном наряде — кепке и рваных джинсах. Окружающие принимали девчонку за бездомную, а таксисты даже отказывались ее подвозить.
• В одной из серий Милагрос, собираясь на свидание с незнакомцем, говорит подругам: «Хоть бы он оказался таким же милым, как Пабло Эчарри». Именно так звали настоящего возлюбленного актрисы.

Сценарий писали при активном участии актрисы

• В 1998 году Наталия Орейро снималась в сериале под названием «Касабланка», который рассказывал о судьбе бедной девушки, работающей официанткой. Сценарий оказался слабым, и после 20 серий новеллу закрыли, так и не показав по телевидению. Но актриса была полна новых идей, потому связалась с известным сценаристом Энрике Торресом. Вместе они написали историю, которую назвали «Muñeca Brava», в переводе с испанского — «Храбрая кукла». Для международного показа сериал получил название «Дикий ангел».
• Актерский состав «Касабланки» перекочевал в новый сериал, заменили лишь главного героя, предложив роль Факундо Аране. Кроме молодых актеров, там была проверенная гвардия, в частности «лучшая аргентинская бабушка» Лидия Ламайсон, харизматичная актриса, которой на тот момент исполнилось 82 года. Лидию обожали коллеги по съемочной площадке. Она была очень веселой, коллекционировала шляпы, обожала танцевать сальсу.

• Изначально планировалось, что главная героиня будет просто ребенком из богатой семьи, которого подменили, но Наталия настояла на том, чтобы Милли была сиротой. Тема с подменой показалась ей слишком банальной и избитой.
• Герой Пабло задумывался как главный злодей теленовеллы. Он должен был похитить Милли. Но в итоге концепцию немного изменили, и злодейкой сделали Пилар, которая в последней серии похищает Иво.
• Наталия Орейро отказывалась появляться в кадре без рубашки на бедрах. Она сильно стеснялась того, что обладает слишком округлыми формами, и таким образом хотела скрыть их.

• Актриса считала, что Милагрос должна узнать о том, что ее мать жива. Но тут уже на своем настоял режиссер. Эта тайна остается неразгаданной для главной героини, хотя зрителю раскрывают секрет в самом конце сериала.
• Заключительную сцену сериала тоже придумала Наталия. «Когда я получила сценарий финала, он мне не понравился, и я написала свой вариант концовки. Я хотела, чтобы серия заканчивалась тем, что моя героиня играет в футбол. Чтобы она не предавала саму себя. Милли выходит из кареты в свадебном платье и начинает играть в футбол. Сериал заканчивается ее криком: „Гол!“»

Отношения между актерами были совсем не такие, как на экране

• Настоящего романа между Наталией и Факундо не случилось, хотя многие фанаты об этом мечтали. Их отношения — многолетняя дружба и совместная работа.
• Одна из ярких противниц Милагрос в сериале — служанка Марта. Она постоянно строила козни и плела интриги. В жизни же актриса Валерия Лорка была близкой подругой Наталии Орейро и остается ею до сих пор.
• Актрисы Виктория Онетто (Лина) и Мариана Ариас (Андреа) также уже много лет дружат в реальной жизни. В сериале они сыграли персонажей, которых невозможно представить подругами.

• Актриса и певица Исабель Маседо во время съемок сериала встречалась с исполнителем роли Иво — Факундо Араной. Она ревновала возлюбленного к Наталии. В итоге Факундо уговорил режиссера дать ей небольшую роль, чтобы Исабель видела, что между ним и Наталией только рабочие и дружеские отношения. Так в сериале появился новый персонаж — личный тренер и подруга Виктории Ди Карло. Красивая девушка тоже полюбилась зрителям.

На съемках случались забавные ситуации и ляпы

• Мгновенные изменения во внешности героев при смене кадра замечали многие зрители. Особенно это касалось причесок. Например, цвет волос Лины (Виктория Онетто) мог внезапно измениться при переходе из комнаты в комнату. Из ярко-рыжего он становился красным. У Вики (Вероника Виейра) при входе в дом с улицы крупные локоны вдруг превращались в мелкие завитки. Глория (Габриэла Сари) разговаривает с Линой с одной прической, а через минуту в разговоре с Милли ее показывают уже с другой.
• В истории Марины и Пабло наблюдались несоответствия. Спустя всего лишь 2 месяца после разрыва (и о беременности речи не шло) Марина демонстрирует Пабло их 4-месячного ребенка.

• В середине сериала зрители не сразу поняли, почему миллионер Ди Карло переехал в более скромный дом и почему больше нет сцен в офисе. Оказывается, сначала предполагалось снять 290 серий, но из-за финансового кризиса пришлось сократить бюджет. Именно поэтому изменили декорации и отказались от некоторых сюжетных линий. Например, герои Вики и Рокки уехали.

Эффект популярности хотелось повторить и другим странам. Стали появляться ремейки истории

• В Португалии вышел сериал «Anjo Selvagem» («Дикий ангел») с участием Паулы Невеш и Жозе Карлуша Перейры.
• В Мексике сняли сериал «Al diablo con los guapos» («К черту красавчиков») с Аллиссон Лозз и Эухенио Силером в главных ролях. В этой версии главную героиню тоже зовут Милагрос, а вот имена других героев изменены.
• Индийская версия называлась «Miilee» («Милли»). Актриса Мона Васу лишь отдаленно напоминает Наталию Орейро.
• Сериал в Перу назывался «La Tayson, corazón rebelde» («Тайсон, мятежное сердце»), главные роли сыграли Ванесса Таркес и Джейсон Дэй дель Солар.

Жизнь после сериала

• Наталия Орейро стала самой известной в мире уругвайской актрисой, прославившей страну, в которой живет и работает, — Аргентину. Кроме того, она проявила себя как исполнительница песен. Наталия записала 2 сольных альбома. В последние годы тематика ее ролей изменилась: Наталия играет серьезных и драматических персонажей.
• После оглушительного успеха идея снять продолжение «Дикого ангела» буквально витала в воздухе. Однако этого не случилось. В 2018 году Орейро иронично призналась, что если бы пришлось снимать вторую часть, то она бы играла в ней бабушку.
• В 2006 году Факундо Арана и Наталия Орейро снова встретились на съемочной площадке сериала «Ты — моя жизнь». Он был переведен на русский язык. В сериале также приняли участие Марсело Маццарелло и Джино Ренни (парочка друзей из «Дикого ангела» — Рокки и Рамон).

Бонус: что связывает Наталию Орейро с Россией

• Наталия Орейро не раз признавалась, что у нее особое отношение к России. «Да, я чувствую, что у меня русская душа, не знаю, существуют ли другие жизни, но если они существуют, то в прошлой жизни я точно была русской», — поделилась актриса в одном из интервью.
• В рамках тура «Наша Наташа» в 2014 году Наталия Орейро записала на русском языке песню «Я умираю от любви», в клипе на которую снялся Факундо Арана.

• В 2018 году актриса выпустила клип на песню «United by Love», посвященную чемпионату мира по футболу — 2018. В нем Наталия предстала перед зрителями в образе жительницы небольшой российской деревни.

Мы в редакции уже и не помним всех сюжетных хитросплетений сериала, а вот первые строчки родного «Камбио долор» до сих пор предательски щемят сердце. А вы смотрели этот сериал? Пытались повторить образ Милли, повязывая рубашку поверх джинсов?