17 знаменитостей, чьи имена и фамилии мало кто произносит правильно с первого раза

Некоторых знаменитостей объединяет не только то, что они живут в Голливуде и имеют миллионы поклонников по всему миру, но и общая проблема: люди неправильно произносят их имена или фамилии. Это случается потому, что жители разных стран пытаются прочитать незнакомые слова в соответствии с правилами грамматики своего языка.

«Зона Комфорта» выяснила, кто из знаменитостей чаще других страдает от неверного произношения имени и как же в итоге их зовут на самом деле.

Ариана Грэнди (Ariana Grande)

• Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Гранде.

Карьера молодой певицы, автора песен и актрисы началась, когда она была еще ребенком. Но, несмотря на столь долгое пребывание девушки в медийном пространстве, поклонники долгое время произносили ее фамилию неправильно. В интервью радио Apple Music 1 Ариана рассказала, что ее дедушка говорит Грэнди. Сама же певица, хотя ее брат, например, считает произношение Гранде забавным, чаще употребляет вариант Грэнди.

Камила Кабейо (Camila Cabello)

• Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Кабельо.

Камила родилась на Кубе, где официальным языком является испанский. По правилам испанской грамматики (и по заверению самой певицы) правильно ее фамилия произносится как Кабейо. Девушка жалуется также, что по какой-то причине ее часто называют Камиллой — с удвоенной Л.

Стив Бусэми (Steve Buscemi)

• Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Бушеми.

Предки отца замечательного актера родом из сицилийского города Менфи. Может быть, поэтому звезду фильмов «Бешеные псы» и «Армагеддон» часто называют неверно, причем во всем мире. В одном из выступлений Стив заявил, что правильно читать его фамилию как Бусэми. При этом добавил, что в Сицилии она звучит как Бушейми. Но актер не согласен с таким вариантом.

Юэн Макгрегор (Ewan McGregor)

• Распространенные неверные варианты произношения имени: Эван, И́ван.

Когда фильмы с участием этого британского актера только появились на наших экранах, Макгрегора называли Эваном, а иногда даже Иваном. Но позднее в прессе и на сайтах, посвященных кино и шоу-бизнесу, имя звезды стали писать правильно: Юэн.

Ченнинг Тейтум (Channing Tatum)

• Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Татум.

Звезда фильмов «Супер-Майк» и «Шаг вперед» имеет ирландские, французские и индейские корни. Несмотря на то что имя актера звучит непривычно даже для англоговорящих людей, проблем с его произношением не возникает: Ченнинг — он и в Африке Ченнинг. А вот фамилию его у нас произносят неверно, правильнее все же говорить Тейтум.

Серша Ронан (Saoirse Ronan)

• Распространенный неверный вариант произношения имени: Сирша.

Серша Ронан — американская актриса, известная большинству зрителей по фильмам «Ханна. Совершенное оружие», «Бруклин» и «Леди Берд». У Ронан ирландские корни, поэтому имя у нее тоже ирландское, а переводится оно как «свобода». Из-за обилия гласных в слове Saoirse большинство людей, в том числе журналисты и знаменитости, произносят его неправильно. Забавно, что даже на премии «Золотой глобус» известный актер Деннис Куэйд прочитал имя актрисы как Шиша. А на YouTube есть большая подборка моментов из разных телешоу, где Ронан учит ведущих и зрителей правильно произносить ее имя. В этом видео актриса не только называет свое, но и пробует произнести другие трудные имена и фамилии.

Кстати, русская «Википедия» и сайт «КиноПоиск» пишут, что актрису зовут Сирша. Но мы будем называть ее Серша (в этом слове произносится нечто среднее между «е» и «ё»).

Джейк Йилленхал (Jake Gyllenhaal)

• Распространенные неверные варианты произношения фамилии: Джилленхол, Джилленхал.

Отец звезды фильмов «Горбатая гора», «Эверест» и «Послезавтра» происходит из шведской аристократической семьи Йилленхал. И правильнее называть актера именно так. Однако Джейк родился и живет в США, где всем удобнее и привычнее Gyllenhaal произносить как Джилленхол. Кстати, в одном из телешоу ведущий Конан О’Брайен произнес фамилию знаменитости на шведском. Немного переусердствовал, конечно, но все равно вызвал неподдельный восторг у Джейка. Актер поделился, что правильно его зовут только в Швеции и... магазинах IKEA.

Уакин Финикс (Joaquin Phoenix)

• Распространенный неверный вариант произношения имени и фамилии: Хоакин Феникс.

Этот знаменитый актер и музыкант родился в Пуэрто-Рико. Его мама происходит из семьи еврейских иммигрантов из Венгрии и России, перебравшихся в Нью-Йорк, а отец — из испано-ирландской семьи. Joaquin — испанское имя, поэтому оно произносится Уакин (так же, в принципе, оно звучит и в английском языке). Что касается фамилии: да, мифологическую птицу, обладающую способностью сжигать себя и затем возрождаться, мы называем фениксом. Но фамилии никогда ведь не переводят. Мы же не называем, к примеру, Еву Грин Зеленой. Поэтому и фамилию актера следует произносить как Финикс.

Деми Мор (Demi Moore)

• Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Мур.

У тех, кто живет в США, произношение фамилии звезды фильмов «Привидение» и «Солдат Джейн» не вызывает проблем. А вот жители других стран часто называют актрису Мур. Дело в том, что звук «о» в слове Moore такой длинный, что многим слышится как «у». Но на самом деле нужно говорить Мор (с протяжным звучанием «о»). Услышать (и увидеть), как сама актриса представилась на шоу Джимми Фэллона, можно на этом видео.

Кстати, фамилии таких звезд кино, как Роджер Мур и Джулианна Мур, тоже следует произносить как Мор.

Кейт Бланчитт (Cate Blanchett)

• Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Бланшетт.

Из-за нестандартного написания фамилии (Blanchett) актрису Кейт Бланчитт часто называют Бланшетт, что неверно. Посмотрите, к примеру, как на этом видео представляют актрису на церемонии вручения премии «Оскар».

Миа Вашиковска (Mia Wasikowska)

• Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Васиковска.

Фамилию этой австралийской актрисы, получившей широкую известность после исполнения главной роли в фильме Тима Бертона «Алиса в Стране чудес» (2010), почти всегда произносят как Васиковска. Она досталась звезде от матери, у которой польские корни. И американцам, и носителям других языков сложно произносить ее правильно — Вашиковска, — хотя актриса представляется именно так. Кроме того, Миа признается, что до сих пор иногда слышит вариант Уасикаске.

Клоуи Грейс Морец (Chloë Grace Moretz)

• Распространенный неверный вариант произношения имени: Хлоя.

Молодую голливудскую звезду часто называют Хлоя. Такое произношение в корне неверно, следует говорить Клоуи. Это одно из самых популярных имен в Великобритании и Северной Ирландии. Кстати, в этом видео можно услышать, как актриса представляется.

Джейсон Стейтем (Jason Statham)

• Распространенные неверные варианты произношения фамилии: Стэтэм, Стэтхэм.

После выхода фильма «Перевозчик» английский актер приобрел мировую известность. Долгое время журналисты и зрители из разных стран называли Джейсона Стэтхэмом. И только недавно закрепилось правильное произношение фамилии героя боевиков — Стейтем.

Сандра Буллок (Sandra Bullock)

• Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Баллок.

То же самое можно сказать и об исполнительнице главной роли в фильме «Мисс Конгениальность» Сандре Буллок. Сначала ее упорно называли Баллок, но по прошествии времени зрители и СМИ начали говорить и писать правильно. Хотя в русскоязычном интернете иногда еще встречается написание фамилии актрисы через А.

Ким Бейсингер (Kim Basinger)

• Распространенные неверные варианты произношения фамилии: Бесинджер, Бесингер.

Фамилию этой знаменитой актрисы, фотомодели, обладательницы премий «Оскар» и «Золотой глобус» даже на ее родине, в США, произносят неправильно. Вариант Бесинджер встречается там так часто, что это даже обыграли в мультсериале «Симпсоны»: в 10-м сезоне есть момент, когда Гомер неверно обращается к актрисе. Так что неудивительно, что и у нас поначалу говорили Бесинджер. И только недавно прижился вариант Бейсингер.

Ива Мендес (Iva Mendes)

• Распространенные неверные варианты произношения имени: Ева, Эва.

Мы произносим имя этой актрисы как Ева, потому что думаем, что оно подчиняется правилу «как слышится, так и пишется». Но корректнее было бы читать его как Ива. Об этом сама Мендес рассказала в эфире одного шоу.

Дэвид Гетта (David Guetta)

• Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Гуэтта.

Самый популярный в мире диджей родом из Франции, и он, как и многие зарубежные звезды, посещая другие страны, часто сталкивается с неправильным произношением своей фамилии. Точку в этом вопросе поставил телеведущий Грэм Нортон, которому Дэвид точно объяснил, как следует ее произносить: Гетта — по аналогии с английским better.

А вы знали, как правильно произносятся все эти имена?