15 раз, когда в Болливуде не стали ломать голову над сценарием и позаимствовали идеи у культовых фильмов

Индия впереди планеты всей по количеству выпускаемых фильмов. Однако далеко не все они оригинальные — многие из них уж больно напоминают хорошо знакомые нам хиты западного кинематографа. Стоит отметить, что у этого жанра есть свои поклонники, которые принимают болливудские ремейки на ура.

«Зона Комфорта» решила разобраться, какие же известные картины послужили источником вдохновения для индийских режиссеров.

1. «Гарри Поттер» (2001) и «Абракадабра» (2021)

В центре сюжета — все тот же мальчик, только живет он с родителями. Однажды он попадает в школу магии, где всем заведует не Дамблдор, а волшебник Ранг Биранги, обладающий огромными магическими способностями. Несмотря на сходство сюжета, индийская версия выглядит плохо из-за некачественной компьютерной графики.

2. «Оно» (2017) и «Шарик» (2017)

Книга Стивена Кинга экранизировалась дважды: в 1990 и в 2017 годах. Но мало кто знает, что в Индии есть своя версия этой картины. В болливудском фильме продавец воздушных шаров погибает из-за несчастной любви, а затем его призрак превращается в жутковатого вида клоуна, который не расстается со знаменитым красным шариком.

3. «Леон» (1994) и «Скорпион» (2000)

В индийской версии «Леона» Матильде не меньше 18 лет, а ее криминальному учителю — около 30. Как следствие, в этой картине сильна любовная составляющая. Основной сюжет остался тем же: девочка теряет родителей из-за бандитских разборок и, желая отомстить обидчикам, находит киллера, который обучает ее тонкостям своего ремесла.

4. «Человек дождя» (1988) и «Наследники» (2008)

Сюжет скопирован почти один в один: главный герой вместе с братом получают в наследство от умершего отца жалкие крохи, а крупная сумма завещана другому их брату, который страдает аутизмом. Различными обманными маневрами герои пытаются выманить у бедолаги деньги, но в конце концов сближаются с ним. Индийский режиссер добавил в картину мощную любовную линию и несколько сюжетных твистов.

5. «Разоблачение» (1994) и «Противостояние» (2004)

В оригинале речь идет о псевдодомогательствах: главный герой сталкивается на работе со старой знакомой, которая пытается принудить его к близости, а после просто выживает из компании. Болливудская версия несколько более запутанная в любовном плане, но сюжет сохранен: отвергнутая женщина обвиняет главного героя в приставаниях.

6. «Бонни и Клайд» (1967) и «Банти и Бабли» (2005)

В голливудской версии Клайд покоряет Бонни, уставшую от беспросветной жизни, когда пытается угнать машину ее матери. После этого влюбленная парочка встает на путь грабежей и разбоя. Индийская картина показывает историю несколько иначе: мальчик и девочка, выросшие в бедности, покидают своих родителей, знакомятся и решают стать первоклассными преступниками.

7. «Побег из Шоушенка» (1994) и «Роковые обстоятельства» (2003)

В этом случае индийская картина качественно отличается от оригинала. Главным образом тем, что режиссеры включили в сюжет дополнительного героя: девушка приезжает в тюрьму снимать документальный фильм о 3 заключенных, которым грозит смертная казнь. Одному из них она и вовсе помогает бежать.

8. «Лицо со шрамом» (1983) и «Огненный путь» (1990)

У болливудской копии западного фильма есть свой индийский ремейк — «Огненный путь» 2012 года. В центре всех картин — человек, промышляющий незаконной деятельностью.

9. «Афера» (2003) и «Игра по-крупному» (2005)

2 героя-мошенника обводят вокруг пальца опасного мафиози. Последствия трагичны: один из них погибает, а второму предстоит играть по-крупному, чтобы спасти свою жизнь.

10. «Лолита» (1997) и «Не просто поверить в любовь» (2007)

60-летний фотограф радуется приезду дочери и обращает внимание на ее подругу. Интерес со временем перерастает в чувство. Индийской Лолите при этом не меньше 18 лет.

В фильме трудно не усмотреть аллюзии и на другую голливудскую картину — «Красота по-американски», хотя сам режиссер утверждает, что его творение нельзя назвать ремейком ни того, ни другого фильма.

11. «Правила съема: Метод Хитча» (2005) и «Партнер» (2007)

В этой индийской картине сюжет почти в точности повторяет голливудский. Бухгалтер влюблен в свою начальницу, но из-за природной робости не может ей открыться. А потому он обращается к любовному «гуру», который помогает мужчинам добиваться их избранниц. В болливудской версии есть даже знаменитая сцена с гидроциклом, правда, несколько более зрелищная.

12. «Общество мертвых поэтов» (1989) и «Влюбленные» (2000)

Болливудская картина позаимствовала у «Общества мертвых поэтов» главного героя. Учитель музыки стремится изменить подход к обучению в престижном колледже для мальчиков. Но если Джон Китинг учил детей литературе и искусству, то индийский преподаватель — тому, как правильно завоевывать сердца женщин.

13. «Крестный отец» (1972) и «По стопам отца» (2005)

В центре сюжета индийской картины — крупный мафиози, который пытается навести порядок на своей территории. Он вступает в противоборство с другой преступной бандой и втягивает в этот конфликт собственного сына.

14. «Красотка» (1990) и «Ты моя душа» (2011)

Согласно индийскому сценарию, героиня родом из среднеобеспеченной семьи мечтает покорить Болливуд. Конечно, девушка сталкивается с различными препятствиями и в самый безнадежный момент встречает баснословно богатого мужчину.

15. «Ирония судьбы, или С легким паром!» (1975) и «Я люблю Новый год» (2015)

Наше кино у индийцев тоже в почете: они сняли ремейк на новогодний хит — «Ирония судьбы, или С легким паром!». Главный герой не такой скромник, как Женя, — он банкир с Уолл-стрит. Но в канун праздника он также оказывается дома у учительницы. Ну а дальше вы и сами знаете. Однако история разбавлена песнями и танцами, которыми так славится Болливуд.

Судить о нужности таких картин и их качестве мы предлагаем читателям. Люди все-таки очень разные, и вкусы у них могут отличаться. Например, автор статьи считает индийскую версию «Иронии судьбы» большой ошибкой. Может быть, вам тоже есть что сказать по поводу какой-то ленты из этой подборки? Ждем ваших комментариев на сайте.