15+ иностранцев, которые быстро поняли, что выучить русский язык — это не тарелку борща съесть

Люди, которые столкнулись с изучением языков, знают, что на этом пути их ждет уйма сложностей и заковырок. А «счастливчики», решившие изучать русский, встречают такой подводный камень уже на первом уроке, когда пытаются произнести слово «здравствуйте».

«Зона Комфорта» не могла пройти мимо душещипательных историй иностранцев и их близких, которые пытаются освоить этот непростой язык, превозмогая все сложности.

1. «Муж — латиноамериканец, живем в России. Учит язык совместно с маленьким ребенком»

• Вечером купает ребенка в ванной, играют в карточки с картинками. Там картинки стандартные: красная машина, зеленая коляска, синий мячик... Все просто. Но тут дело доходит до рыжей и коричневой собак, а этих цветов муж еще не знает. Слушаю из кухни, как выкручиваться будет:
  — А это собака-апельсин.
  Видимо, по аналогии с orange dog. Ладно, дальше коричневая, я прямо напряглась:
  — А это собака-шоколад!
  Выкрутился.

2.

3. «Закончилось совещание в офисе с нашими иорданскими партнерами, решил их развлечь: дам $ 50 тому, кто прочитает [слово] на картинке ниже»

4.

5.

6.

7.

8.

9. Бедные иностранцы, которые пытаются прочесть это

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

«Вот татуировка моего друга. Здесь все правильно написано?»

17.

• Работали с итальянцами, один из них потихоньку изучал русский язык. Пошли с ними погулять в торговый центр, и один из наших итальянцев зашел в отдел. Вдруг слышим ор и крики: «Мне надо Надежда!». Спешим на помощь. Консультант в ответ: «Надежда сегодня не работает». Итальянец громко и гордо повторяет свое. Оказалось под «Надеждой» подразумевалась «одежда». © Loko / AdMe

Эти истории произошли с обычными людьми, которые столкнусь с подводными камнями «великого и могучего». Мы в «3оне Комфорта» считаем, что проще учить языки вместе, поэтому будем рады, если вы расскажете о своих трудностях в комментариях. А уж мы позаботимся о том, чтобы разобраться в них.