15 раз, когда актеры и актрисы ухитрились по-разному сыграть одного и того же персонажа

Сколько раз зрителям доводилось видеть одну и ту же картину в разных интерпретациях. Культовые фильмы хочется переснимать в соответствии с новым временем, привносить в них крутые спецэффекты, добавлять какие-либо нюансы в сценарий. И конечно же, интересно увидеть полюбившихся персонажей в исполнении разных актеров и актрис. Ведь каждому из артистов удается добавить в роль свою изюминку.

Мы в «Зоне Комфорта» обожаем хорошее кино и тем более любим смотреть, как справляются с одними и теми же задачами разные актеры. Поэтому решили вспомнить примеры, когда звезды предстали на экране в одной роли.

1. Остап Бендер

Остап Бендер — легендарный герой романов Ильфа и Петрова, трикстер и ловкач. Конечно, столь яркий образ не мог оказаться невостребованным у режиссеров. В 1968 году роль Бендера в фильме «Золотой теленок» исполнил актер Сергей Юрский. Через 3 года образ этого авантюриста на экране воплотил Арчил Гомиашвили, снявшись в главной роли в фильме «12 стульев». Затем в 1976 году за экранизацию этого же произведения взялся признанный мэтр Марк Захаров. Он увидел в образе Остапа Ибрагимовича знаменитого актера Андрея Миронова. Наконец, в 2005 году вышел сериал «Золотой теленок», где Бендера блестяще сыграл Олег Меньшиков.

Кстати, интерес режиссеров к произведениям Ильфа и Петрова не угасает, и в 2021 году нас ждет премьера комедии «12 стульев», где главную роль исполнит Дмитрий Нагиев.

2. Аксинья Астахова

В 1957 году состоялась премьера первых 2 серий фильма-эпопеи «Тихий Дон», снятого по одноименному роману Михаила Шолохова. Роль роковой женщины Аксиньи тогда исполнила знаменитая актриса Элина Быстрицкая. Картина имела большой успех как среди зрителей, так и среди критиков. Актриса вспоминала: «Была огромная зрительская почта. Но одно письмо, помню, было совершенно особенное — послание от 30 старейшин донских казаков. Они писали, что просят называться Аксиньей Донской».

В XXI веке режиссер Сергей Урсуляк вновь решил взяться за экранизацию этого произведения, и в 2015 году на экраны вышел сериал «Тихий Дон». В новой интерпретации Аксинью Астахову сыграла молодая актриса Первой студии Вахтанговского театра Полина Чернышова.

3. Маргарита

В 90-е годы за экранизацию культового романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» взялся режиссер Юрий Кара. В 1993 году фильм был готов, но из-за конфликта с правообладателем он лег на полку на целых 20 лет. В итоге сокращенная версия картины вышла в свет только в 2011 году. Роль Маргариты исполнила актриса Анастасия Вертинская. Тогда она «обошла» на пробах таких звезд, как Анна Самохина, Вера Сотникова и Ирина Алферова. Режиссер объяснял выбор Вертинской так: «У нее — масса достоинств. Во-первых — прекрасная актриса, во-вторых — благородство, порода. Кровь! — как говорит Коровьев. Ну, в общем-то, она стала фавориткой продюсеров. Хотя многие из актрис хорошо показались и были достойны быть Маргаритой».

В 2005 году на телевизионные экраны вышел сериал «Мастер и Маргарита» режиссера Владимир Бортко. В нем Маргариту сыграла Анна Ковальчук. Сериал пользовался большой популярностью у зрителей, но многие критики были от него не в восторге.

4. Мастер

В киноверсии Юрия Кары роль Мастера исполнил актер театра «Ленком» Виктор Раков. До этого он снимался в таких знаковых фильмах того времени, как «Убить дракона» и «Мать».

В телесериале образ Мастера воплотил актер Александр Галибин, хотя изначально на эту роль прочили Олега Меньшикова. Интересно, что в сериале Мастер говорит голосом не Галибина, а Сергея Безрукова, который исполнил роль Иешуа. Таков был творческий замысел режиссера, чтобы обозначить связь между этими персонажами.

5. Воланд

В 1993 году образ Воланда примерил на себя блестящий актер Валентин Гафт. На тот момент ему было 58 лет, и образ повелителя сил тьмы вышел у Гафта довольно легким и ироничным. Когда за роль Воланда взялся актер Олег Басилашвили, ему было уже 70 лет, поэтому персонаж получился более монументальным и наполненным мудростью прожитых лет.

После выхода обеих картин зрители даже устраивали голосования, кто из актеров оказался более убедительным в этой роли. Разумеется, к единому мнению они не пришли.

6. Шерлок Холмс

Образ талантливого сыщика из романов Артура Конана Дойла тоже не раз воплощался в кино. Однако для наших зрителей каноническим Шерлоком всегда был Василий Ливанов, который впервые исполнил эту роль в 1979 году. Кстати, его талант был отмечен не только на родине, но и за рубежом. За роль Холмса королева Елизавета II пожаловала Ливанову орден Британской империи. Наградить актера предложил посол Великобритании в России, отметив, что Ливанов «прекрасно стал Шерлоком Холмсом, может быть, лучше английских актеров».

В 2013 году режиссер Андрей Кавун решил выпустить сериал по мотивам рассказов Конана Дойла. Роль сыщика досталась актеру Игорю Петренко. Слоган нового фильма звучал так: «Тот самый, но совсем другой». А в 2020 году вышла первая серия детективно-приключенческого сериала «Шерлок в России». На сей раз Холмсом стал известный актер Максим Матвеев.

7. Доктор Ватсон

В версии 1979 года роль доктора Ватсона досталась актеру Виталию Соломину. Просматривая актерскую картотеку в поисках подходящей кандидатуры, режиссер увидел фотографию Соломина с накладными усами, и ему показалось, что со снимка на него смотрит молодой Конан Дойл. Причем худсовету изначально не понравилась «слишком славянская» внешность актера, но режиссер был непреклонен.

В сериале 2013 году образ доктора воплотил актер Андрей Панин. Интересно, что в этой версии фамилия доктора произносилась четко по транскрипции — Уотсон.

8. Князь Лев Мышкин

В 1958 году режиссер Иван Пырьев выпустил фильм по мотивам первой части романа Федора Достоевского «Идиот». В нем князя Мышкина сыграл выпускник театрального училища им. Б В. Щукина Юрий Яковлев. При этом изначально хотели утвердить Олега Стриженова. Однако режиссер никак не мог забыть пробы Яковлева: «Шли дни, а передо мной все еще стоял увиденный мною молодой актер. Внезапно я понял, что в моем представлении он связывается с образом князя Мышкина. Те же глаза — глубокие, умные, добрые, словом, такие, какими их описал Достоевский. Да не только глаза — во всем облике артиста ощущалось какое-то природное благородство».

В 2003 году за экранизацию «Идиота» взялся Владимир Бортко. В роли князя Льва Мышкина он увидел актера Евгения Миронова.

9. Д’Артаньян

В 1979 году зрители увидели экранизацию романа Дюма-отца «Три мушкетера», где роль юного гасконца сыграл Михаил Боярский. Причем изначально ему должна была достаться роль графа Рошфора, но однажды он опоздал на репетицию и так стремительно ворвался на съемочную площадку, что режиссер понял, что перед ним настоящий д’Артаньян.

В 2013 году вышел исторический приключенческий российский сериал «Три мушкетера». Режиссером и продюсером выступил Сергей Жигунов. Создатели фильма подчеркнули, что лента не является ремейком советского кинофильма. На этот раз образ д’Артаньяна воплотил молодой актер Риналь Мухаметов. Режиссер отзывался о нем так: «Удивительно талантливый. Разносторонний. <...> мальчишка просто поразительный. Просто поразительный. Вот, если бы его не было, наверное, не стоило бы снимать этот фильм, я так думаю. Ну, ничего бы не получилось».

10. Миледи

В 1979 году роль Миледи должна была исполнять Елена Соловей, но актриса не смогла участвовать в картине из-за беременности. Тогда режиссер утвердил Маргариту Терехову, которая блестяще справилась с задачей, и сегодня нам сложно представить в этой роли кого-то другого.

Так что в 2013 году перед актрисой Екатериной Вилковой стояла весьма непростая задача — создать не менее яркий образ коварной и обольстительной Миледи. О кастинге актеров режиссер говорил так: «Я попытался собрать ансамбль из артистов высокого уровня (у меня нет времени и сил обучать людей на площадке), известных, но не набивших оскомину у зрителей».

11. Людмила Прокофьевна Калугина

Фильм «Служебный роман» считается классикой советского кинематографа. В свое время он имел бешеный успех: в 1978 году его посмотрело свыше 58 млн зрителей. На роль суровой директрисы была утверждена Алиса Фрейндлих — режиссер заметил ее еще со времен кинопроб на картину «Гусарская баллада». И надо сказать, что Алиса Бруновна справилась с задачей на отлично — чего только стоит сцена свидания Новосельцева и Калугиной, которая была полностью сымпровизирована актерами.

В 2011 году режиссер Сарик Андреасян решил снять ремейк культовой ленты Рязанова. Фильм получил название «Служебный роман. Наше время». На роль Людмилы Прокофьевны была утверждена Светлана Ходченкова. В итоге картина получила весьма неоднозначные отзывы, а сам Эльдар Рязанов отметил: «Меня приглашали на премьеру „Служебного романа. Новое время“, но я не имею к этому фильму никакого отношения, и мне это не интересно».

12. Анна Каренина

Фильм 1967 года считается одной из самых популярных и канонических экранизаций романа Льва Толстого «Анна Каренина». Роль Анны Аркадьевны Карениной исполнила популярная актриса Татьяна Самойлова, а ее возлюбленного Вронского — Василий Лановой. Что интересно, в прошлом Самойлова и Лановой были мужем и женой.

Через 50 лет, в 2017 году режиссер Карен Шахназаров решил снять свою версию этой истории. Он выпустил фильм «Анна Каренина. История Вронского». В его интерпретации Анну сыграла Елизавета Боярская.

13. Павел Петрович Чичиков

Довольно долгое время главное произведение Николая Гоголя не было экранизировано. Однако в 1984 году на экраны все-таки вышел пятисерийный художественный фильм по первому тому «Мертвых душ». Главная роль авантюриста Павла Петровича Чичикова досталась актеру Александру Калягину.

Затем в 2005 году образ Чичикова воплотил на экране Константин Хабенский. В новом фильме режиссер Павел Лунгин решил объединить несколько произведений Гоголя, но при этом оставил центрального персонажа из «Мертвых душ».

Наконец, совсем недавно, в 2020 году свою трактовку классического произведения представил Григорий Константинопольский. В своем мини-сериале он решил перенести действие в наши дни, так что Чичиков в исполнении Евгения Цыганова носит стильные костюмы и ездит на BMW с водителем.

14. Грушенька

3-серийная драма «Братья Карамазовы» 1969 года была снята режиссером Иваном Пырьевым по одноименному роману Федора Михайловича Достоевского. Что интересно, писатель работал над этим произведением 2 года (1879–1880) и оно стало его последним сочинением. Роль Грушеньки в этой экранизации досталась молодой жене режиссера Лионелле Пырьевой. Кстати, согласно опросу журнала «Советский экран», в 1970-м зрители признали «Братьев Карамазовых» лучшим фильмом года.

А уже в XXI веке картина «Братья Карамазовы» предстала на экранах в виде сериала, снятого Юрием Морозом. Роль Грушеньки исполнила Елена Лядова, которая за участие в этом фильме получила награду «Лучшая актриса на ТВ».

15. Панночка

Роман Николая Васильевича Гоголя «Вий» экранизировали неоднократно. Впервые картина вышла в кино в 1967 году. Актерский состав этой версии был внушительным, там сыграли самые знаменитые артисты: Леонид Куравлев в роли Хомы, Николай Кутузов в роли ведьмы и Наталья Варлей в роли Панночки.

Следующая версия 2014 года слегка отходит от оригинального повествования. По сюжету английский картограф XVIII века Джонатан Грин отправляется в путешествие, чтобы нанести на карту неизведанные земли Трансильвании, но только для того, чтобы обнаружить темные тайны и опасных существ, скрытых в проклятом фантастическом румынском лесу. В этой интерпретации повести роль Панночки досталась Ольге Зайцевой.

А в 2018 году «Вий» стал одной из частей трилогии «Гоголь» с Александром Петровым в главной роли. Здесь зрители увидели Ксению Разину в роли Ульяны, чьим прототипом и является Панночка.

Киноискусство — дело тонкое. Особенно для актеров и актрис, которые создают то самое первое впечатление о фильме, которое потом уже не исправишь. И так здорово, когда разным артистам удается в разных вариантах одного фильма сыграть так круто, что зрители остаются в восторге от каждого из них. А если еще и режиссер вносит свою лепту и в картине появляются новые нюансы, как было, например, в фильме «Вий», то хочется пересмотреть все версии, чтобы сравнить их. А вам нравится, когда переснимают старое кино на новый лад?