17 названий культовых групп, перевод которых оказался намного затейливее, чем оригинал

Мы часто воспринимаем названия зарубежных групп как имена собственные, которые не нуждаются в переводе. Мало кто задумывался, отплясывая на дискотеке или подпевая радио в машине, что Modern Talking — это «Современный разговор», Garbage — «Мусор», а Måneskin — «Лунный свет». Еще реже мы размышляем о причинах, по которым музыканты дали своим коллективам такие имена. Сегодня мы решили это исправить и хотим рассказать вам, что значат названия некоторых известных групп и как они возникли.

Depeche Mode — «Вестник моды»

Свое название группа, исполняющая электронную музыку, позаимствовала у одноименного глянцевого журнала. С французского языка depeche mode переводится как «вестник моды». Также возможны варианты «новинки моды» и «последние вести моды».

AC/DC — «Переменный ток / постоянный ток»

Название придумала старшая сестра основателей группы Малькольма и Ангуса Янгов. Она увидела аббревиатуру AC/DC, означающую «переменный ток / постоянный ток», на швейной машинке и предложила ее братьям.

The Cranberries — «Клюква»

Изначально группа имела более длинное название — The Cranberry Saw Us («Клюква видела нас»). Но после прихода знаменитой солистки Долорес О’Риордан коллектив стал называться просто «Клюква».

Aerosmith — «Воздушный кузнец»

Идея пришла в голову барабанщику Джоуи Крамеру, когда тот учился в школе и только мечтал о создании рок-группы. Название было навеяно альбомом Гарри Нилсона «Aerial Ballet» («Воздушный балет»). Крамер начал придумывать разные комбинации с приставкой aero-, и в итоге появилось наименование Aerosmith, что в переводе с английского означает «воздушный кузнец».

R.E.M. — «Быстрые движения глаз»

REM — это известная медицинская аббревиатура в английском языке. Она расшифровывается как «быстрые движения глаз» (Rapid Eye Movement). Участники группы не сразу пришли к этому названию, у них было еще несколько вариантов. Вокалист Майкл Стайп наткнулся на аббревиатуру в словаре, и она ему понравилась.

Dire Straits — «Стесненные обстоятельства»

Буквальный перевод выражения dire strait — «вселяющий страх пролив»: опасный, бурный, очень узкий. В общем, такой, который очень непросто преодолеть. Чаще это словосочетание используют в переносном значении — «стесненные обстоятельства», «на мели». Говорят, использовать эту фразу в качестве названия пришло в голову соседу одного из музыкантов, которые тогда действительно жили в очень стесненных обстоятельствах.

Garbage — «Мусор»

По словам Бутча Вига, одного из основателей группы, название родилось благодаря нелестному комментарию одного из друзей, который услышал запись и простонал: «Эта фигня звучит как мусор!» По другой версии, которая была представлена в автобиографии коллектива, Виг так описал процесс создания песен: «Я надеюсь, что весь этот мусор станет чем-то красивым!»

Måneskin — «Лунный свет»

Несмотря на то, что рок-группа является итальянской, название ребята придумали на датском языке. Ведь бас-гитаристка коллектива Виктория Де Анджелис — наполовину датчанка. Она и предложила назвать группу Måneskin, что означает «лунный свет».

BTS — «Непробиваемые бойскауты»

Название корейской поп-группы имеет 2 значения. Так, изначально парни именовали себя «Непробиваемые бойскауты». Но с приходом мировой популярности коллектив изменил расшифровку аббревиатуры.

Теперь BTS означает Beyond the Scene, дословный перевод — «за кулисами». Однако для ребят этот вариант названия имеет символический смысл: они всегда открывают двери и двигаются вперед, навстречу новым возможностям.

Led Zeppelin — «Свинцовый дирижабль»

По легенде, на заре карьеры группе то ли в шутку, то ли всерьез предсказали провал, заявив, что коллектив потерпит фиаско, как свинцовый дирижабль (lead zeppelin). 2 года спустя участники вспомнили эту фразу и сделали ее своим названием, убрав 1 букву.

Maroon 5 — «Заброшенная пятерка»

Название Maroon 5 появилось, когда в группу пришел 5-й участник. Цифра, по-видимому, обозначает количество музыкантов в коллективе. Слово maroon вообще переводится как «бордовый». Но есть альтернативная версия, согласно которой наименование группы возникло благодаря песне Pink Floyd «Marooned», что можно перевести как «заброшенные».

Evanescence — «Мимолетность»

У группы было несколько вариантов названий, например Childish Intentions («Детские намерения») и Stricken («Потрясенные»). Но все они были отвергнуты. Тогда участники и придумали звучное Evanescence, которое в переводе с английского означает «мимолетность».

Nickelback — «5 центов сдачи»

Название группы образовано от английского устойчивого выражения «Here’s your nickel back», которое дословно переводится как «Вот ваш никель обратно». Здесь «никель» — американское название монеты достоинством 5 центов, то есть фраза звучит как «Вот ваши 5 центов сдачи».

Die Antwoord — «Ответ»

Оба солиста группы родились в Южно-Африканской Республике. Поэтому название решили придумать на одном из официальных языков этой страны. В переводе с африкаанса Die Antwoord означает «ответ».

Modern Talking — «Современный разговор»

Главной фишкой группы было современное танцевальное звучание. Возможно, именно поэтому ребята выбрали название Modern Talking, которое с английского переводится как «современный разговор».

The Beatles — «Жуки-ударники»

По словам участника группы Джорджа Харрисона, музыканты долго ломали голову над названием. The Beatles предложил Джон Леннон. Это каламбурное наименование представляет собой сочетание двух слов: beetle («жук») и beat («ударять»).

The Black Eyed Peas — «Черноглазый горох»

Буквально словосочетание black eyed peas переводится как «черноглазый горошек». Это название одного из сортов растения коровий горох, распространенного на юге США, где и была основана группа.

Говорят, как лодку назовешь, так она и поплывет. Мы предлагаем поразмыслить над тем, влияет ли название на популярность группы, должно ли оно соответствовать направлению творчества данного коллектива. Как вы считаете, каким известным группам больше подошло бы другое название?