25+ детей и внуков наших любимых звезд, о родстве которых мы ни сном ни духом

Знаменитый режиссер Алексей Балабанов считал, что переозвучить актера — все равно что снять фильм второй раз. Другой артист может сделать персонажа более объемным, наделить его собственной энергетикой. И с этим трудно не согласиться. Разве можем мы сегодня представить бойкую Нину из «Кавказской пленницы» без звонкого голоса Надежды Румянцевой? Или, например, вообразить графа Калиостро, говорящего с грузинским акцентом?
Мы в «Зоне Комфорта» решили выяснить, кого из наших любимых актеров переозвучивали коллеги по цеху.
Фильм-сказка «Конек-Горбунок» вышел на экраны в 2021 году. В силу известных причин царя в исполнении Михаила Ефремова озвучил Сергей Бурунов. Со своей задачей актер дубляжа справился на отлично. Некоторые зрители, даже ознакомившись с титрами, с трудом могут поверить, что в картине за Михаила Олеговича говорит кто-то другой: «Если это действительно так, то Бурунову отдельные аплодисменты. У меня даже и мысли не мелькнуло, что это не голос Ефремова».
«Одна из самых ужасных озвучек для меня — в фильме „Небо. Самолет. Девушка“. Видеть на экране Орлова и слышать, что он говорит голосом Хабенского, — невыносимо», — поделилась в сети одна из зрительниц. Дмитрий Орлов до сих пор не знает, почему его решили переозвучить. Сам актер уверен, что его голос вполне подходит для этой роли.
Удивительно, но даже Анастасия Вертинская в образе красавицы Гуттиэре говорит не своим голосом. Опять-таки внешне актриса подходила на роль на 100 %. Ассистенты режиссера разыскивали исполнителей главных ролей по всему Союзу. Режиссер дал такую установку: «У Гуттиэре в глазах должно быть небо, а у Ихтиандра — море». Однако на момент съемок Вертинской было всего 17 лет, и, видимо, ее опыта в озвучивании было недостаточно, поэтому за нее это сделала более опытная Нина Гуляева. Зато ради съемок Анастасия научилась блестяще плавать и нырять.
Владимир Коренев внешне идеально подходил на роль Ихтиандра Сальватора, но его голос режиссер счел не самым подходящим. Вот как об этом вспоминал коллега Коренева по фильму Михаил Козаков: «Я увидел Володю Коренева — невиданной красоты, с чудной фигурой, удивительными глазами. Ему помогал в роли чемпион по подводному плаванию, а озвучивал его актер Родионов из Александринки».
Лариса Гузеева блестяще сыграла роль Ларисы Огудаловой, но не все знают, что за кадром героиню озвучивала другая артистка — Анна Каменкова. Скорее всего, причина была в том, что у Гузеевой довольно низкий, грудной голос, который не слишком подходил нежному образу Ларисы.
Знаменитый Остап Бендер из «12 стульев» говорит голосом Юрия Саранцева, поскольку исполнитель главной роли Арчил Гомиашвили не смог принять участие в озвучивании фильма из-за болезни. Сам актер озвучил только 5 эпизодов. При этом Арчил остался недоволен тем, каким в итоге получился образ Бендера, и высказал свою претензию режиссеру Леониду Гайдаю. После этого они не разговаривали несколько лет.
Юная артистка цирка Наталья Варлей идеально подходила на роль спортсменки, комсомолки и просто красавицы Нины. На съемках Варлей сама исполняла почти все трюки: ныряла в ледяную воду, карабкалась по скалам и лихо водила машину по горным серпантинам. А вот с озвучиванием оказалось сложнее — у Натальи просто не было соответствующего опыта, так что режиссер Леонид Гайдай решил подарить Нине голос Надежды Румянцевой.
Известный актер прославился еще в детстве, когда сыграл одну из главных ролей в фильме «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна». Правда, тогда в титрах он был указан как Владик Сухачев, а вот озвучивала роль знаменитая актриса Александра Назарова.
В фильме «Приключения Электроника» братья-близнецы Юра и Володя Торсуевы великолепно сыграли свои роли, но вот их персонажи говорят голосами взрослых актрис, поскольку у мальчиков просто не было соответствующего опыта. Так, за Электроника говорит Надежда Подъяпольская.
Вообще, детям-актерам не всегда удается грамотно и выразительно озвучить свои роли, поэтому режиссеры часто приглашают на помощь более профессиональных артистов. Например, Сыроежкина блестяще озвучила актриса Ирина Гришина.
На момент съемок фильма Дмитрию Марьянову было всего 16 лет, и, конечно, у него не было опыта в таком непростом деле, как озвучивание. К тому же у юного артиста еще не был поставлен голос. Так что Алика Радугу озвучивал более опытный коллега — Дмитрий Харатьян.
Загадочному графу Калиостро свой голос подарил известный актер Армен Джигарханян, поскольку у исполнителя главной роли Нодара Мгалоблишвили был довольно сильный грузинский акцент.
Изначально на роль Констанции Бонасье была утверждена Евгения Симонова, но режиссер ленты Георгий Юнгвальд-Хилькевич был вынужден снимать Ирину Алферову. На этом настояло начальство, иначе не утвердили бы Михаила Боярского. А вот сам режиссер считал, что актриса не очень подходит на эту роль, поэтому попросил, чтобы ее озвучивала Анастасия Вертинская.
Режиссер «Трех мушкетеров» очень придирчиво относился к каждому персонажу своего фильма. Именно поэтому Арамис в исполнении Игоря Старыгина говорит голосом Игоря Ясуловича. Во-первых, режиссеру показалось, что у Ясуловича более светский голос, а во-вторых, Старыгин слегка картавил.
Персонаж картины Александр Белов говорит голосом Олега Меньшикова, поскольку незадолго до озвучивания актер Сергей Жигунов получил травму и лежал в больнице. Чтобы не тормозить творческий процесс, режиссер ленты Светлана Дружинина пригласила на озвучку Олега Меньшикова.
Роль горничной Сюзанны в двухсерийном детективе «Чисто английское убийство» считается первой большой ролью Ирины Муравьевой в отечественном кино. Несмотря на скромный творческий опыт, режиссер Самсон Самсонов поверил в артистку и даже отстоял ее кандидатуру перед худсоветом. А вот озвучить персонажа поручили другой, более зрелой актрисе — Алле Будницкой.
Некоторые артисты крайне болезненно воспринимают решение режиссера о переозвучивании. Например, Валентина Талызина, подарившая свой голос Наде из «Иронии судьбы», считает, что озвучила Брыльску лучше, чем та сыграла, и хотела бы услышать от Барбары хотя бы спасибо. Между актрисами до сих пор остаются натянутые отношения. А как по-вашему, кому из героев нашей подборки подходит «новый» голос, а кому нет?