Знаменитый режиссер Алексей Балабанов считал, что переозвучить актера — все равно что снять фильм второй раз. Другой артист может сделать персонажа более объемным, наделить его собственной энергетикой. И с этим трудно не согласиться. Разве можем мы сегодня представить бойкую Нину из «Кавказской пленницы» без звонкого голоса Надежды Румянцевой? Или, например, вообразить графа Калиостро, говорящего с грузинским акцентом?
Мы в «Зоне Комфорта» решили выяснить, кого из наших любимых актеров переозвучивали коллеги по цеху.
1. Михаил Ефремов и Сергей Бурунов — «Конек-Горбунок»
смотрела себе сказку. на моменте появления царя, пока что не увидев его лица, сразу же обрадовалась: "ура, и тут Бурунов!" он все современные сказки вывозит, только ради него и можно смотреть. стоило мне обрадоваться появлению Бурунова, как тут показывают царя и я вижу, что что-то не сходится. загримировали что-ли? загуглила, поняла, что Бурунов только озвучивал. вроде и радостно, а вроде бы.. ну непривычно. слышать такой родной с детства голос, а видеть какого-то другого непонятного мужика
Фильм-сказка «Конек-Горбунок» вышел на экраны в 2021 году. В силу известных причин царя в исполнении Михаила Ефремова озвучил Сергей Бурунов. Со своей задачей актер дубляжа справился на отлично. Некоторые зрители, даже ознакомившись с титрами, с трудом могут поверить, что в картине за Михаила Олеговича говорит кто-то другой: «Если это действительно так, то Бурунову отдельные аплодисменты. У меня даже и мысли не мелькнуло, что это не голос Ефремова».
2. Дмитрий Орлов и Константин Хабенский — «Небо. Самолет. Девушка»
«Одна из самых ужасных озвучек для меня — в фильме „Небо. Самолет. Девушка“. Видеть на экране Орлова и слышать, что он говорит голосом Хабенского, — невыносимо», — поделилась в сети одна из зрительниц. Дмитрий Орлов до сих пор не знает, почему его решили переозвучить. Сам актер уверен, что его голос вполне подходит для этой роли.
3. Анастасия Вертинская и Нина Гуляева — «Человек-амфибия»
Удивительно, но даже Анастасия Вертинская в образе красавицы Гуттиэре говорит не своим голосом. Опять-таки внешне актриса подходила на роль на 100 %. Ассистенты режиссера разыскивали исполнителей главных ролей по всему Союзу. Режиссер дал такую установку: «У Гуттиэре в глазах должно быть небо, а у Ихтиандра — море». Однако на момент съемок Вертинской было всего 17 лет, и, видимо, ее опыта в озвучивании было недостаточно, поэтому за нее это сделала более опытная Нина Гуляева. Зато ради съемок Анастасия научилась блестяще плавать и нырять.
4. Владимир Коренев и Юрий Родионов — «Человек-амфибия»
Владимир Коренев внешне идеально подходил на роль Ихтиандра Сальватора, но его голос режиссер счел не самым подходящим. Вот как об этом вспоминал коллега Коренева по фильму Михаил Козаков: «Я увидел Володю Коренева — невиданной красоты, с чудной фигурой, удивительными глазами. Ему помогал в роли чемпион по подводному плаванию, а озвучивал его актер Родионов из Александринки».
5. Лариса Гузеева и Анна Каменкова — «Жестокий романс»
Лариса Гузеева блестяще сыграла роль Ларисы Огудаловой, но не все знают, что за кадром героиню озвучивала другая артистка — Анна Каменкова. Скорее всего, причина была в том, что у Гузеевой довольно низкий, грудной голос, который не слишком подходил нежному образу Ларисы.
6. Арчил Гомиашвили и Юрий Саранцев — «12 стульев»
Знаменитый Остап Бендер из «12 стульев» говорит голосом Юрия Саранцева, поскольку исполнитель главной роли Арчил Гомиашвили не смог принять участие в озвучивании фильма из-за болезни. Сам актер озвучил только 5 эпизодов. При этом Арчил остался недоволен тем, каким в итоге получился образ Бендера, и высказал свою претензию режиссеру Леониду Гайдаю. После этого они не разговаривали несколько лет.
7. Наталья Варлей и Надежда Румянцева — «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»
Юная артистка цирка Наталья Варлей идеально подходила на роль спортсменки, комсомолки и просто красавицы Нины. На съемках Варлей сама исполняла почти все трюки: ныряла в ледяную воду, карабкалась по скалам и лихо водила машину по горным серпантинам. А вот с озвучиванием оказалось сложнее — у Натальи просто не было соответствующего опыта, так что режиссер Леонид Гайдай решил подарить Нине голос Надежды Румянцевой.
8. Владислав Галкин и Александра Назарова — «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна»
Известный актер прославился еще в детстве, когда сыграл одну из главных ролей в фильме «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна». Правда, тогда в титрах он был указан как Владик Сухачев, а вот озвучивала роль знаменитая актриса Александра Назарова.
9. Володя Торсуев и Надежда Подъяпольская — «Приключения Электроника»
В фильме «Приключения Электроника» братья-близнецы Юра и Володя Торсуевы великолепно сыграли свои роли, но вот их персонажи говорят голосами взрослых актрис, поскольку у мальчиков просто не было соответствующего опыта. Так, за Электроника говорит Надежда Подъяпольская.
10. Юра Торсуев и Ирина Гришина — «Приключения Электроника»
Вообще, детям-актерам не всегда удается грамотно и выразительно озвучить свои роли, поэтому режиссеры часто приглашают на помощь более профессиональных артистов. Например, Сыроежкина блестяще озвучила актриса Ирина Гришина.
11. Дмитрий Марьянов и Дмитрий Харатьян — «Выше радуги»
На момент съемок фильма Дмитрию Марьянову было всего 16 лет, и, конечно, у него не было опыта в таком непростом деле, как озвучивание. К тому же у юного артиста еще не был поставлен голос. Так что Алика Радугу озвучивал более опытный коллега — Дмитрий Харатьян.
12. Нодар Мгалоблишвили и Армен Джигарханян — «Формула любви»
Загадочному графу Калиостро свой голос подарил известный актер Армен Джигарханян, поскольку у исполнителя главной роли Нодара Мгалоблишвили был довольно сильный грузинский акцент.
13. Ирина Алферова и Анастасия Вертинская — «Д’Артаньян и три мушкетера»
Изначально на роль Констанции Бонасье была утверждена Евгения Симонова, но режиссер ленты Георгий Юнгвальд-Хилькевич был вынужден снимать Ирину Алферову. На этом настояло начальство, иначе не утвердили бы Михаила Боярского. А вот сам режиссер считал, что актриса не очень подходит на эту роль, поэтому попросил, чтобы ее озвучивала Анастасия Вертинская.
14. Игорь Старыгин и Игорь Ясулович — «Д’Артаньян и три мушкетера»
Режиссер «Трех мушкетеров» очень придирчиво относился к каждому персонажу своего фильма. Именно поэтому Арамис в исполнении Игоря Старыгина говорит голосом Игоря Ясуловича. Во-первых, режиссеру показалось, что у Ясуловича более светский голос, а во-вторых, Старыгин слегка картавил.
15. Сергей Жигунов и Олег Меньшиков — «Гардемарины, вперед!»
Персонаж картины Александр Белов говорит голосом Олега Меньшикова, поскольку незадолго до озвучивания актер Сергей Жигунов получил травму и лежал в больнице. Чтобы не тормозить творческий процесс, режиссер ленты Светлана Дружинина пригласила на озвучку Олега Меньшикова.
16. Ирина Муравьева и Алла Будницкая — «Чисто английское убийство»
Роль горничной Сюзанны в двухсерийном детективе «Чисто английское убийство» считается первой большой ролью Ирины Муравьевой в отечественном кино. Несмотря на скромный творческий опыт, режиссер Самсон Самсонов поверил в артистку и даже отстоял ее кандидатуру перед худсоветом. А вот озвучить персонажа поручили другой, более зрелой актрисе — Алле Будницкой.
Некоторые артисты крайне болезненно воспринимают решение режиссера о переозвучивании. Например, Валентина Талызина, подарившая свой голос Наде из «Иронии судьбы», считает, что озвучила Брыльску лучше, чем та сыграла, и хотела бы услышать от Барбары хотя бы спасибо. Между актрисами до сих пор остаются натянутые отношения. А как по-вашему, кому из героев нашей подборки подходит «новый» голос, а кому нет?
