11 киногероев, которые отличаются от своих книжных прототипов, как небо и земля

Экранизация книги — дело тонкое, и практически всегда вызывает бурное обсуждение. Оно и немудрено: когда вы во время чтения представляете себе героя одним образом, а на экране он выглядит совершенно иначе, невольно будешь ощущать определенный диссонанс. Но если некоторые режиссеры уважительно относятся к оригиналу и минимально отходят от образа, созданного автором, то у других так и хочется спросить: «Вы книгу-то вообще читали?»

«Отверженные» — Фантина

Словоохотливый Виктор Гюго обычно не скупится на описания, но Фантину он изобразил довольно скупо: «Это была хорошенькая блондинка с чудесными зубами. Приданое ее состояло из золота и жемчуга: золото — на головке, жемчуг — во рту». Однако даже этих двух предложений достаточно, чтобы понять — создатели мюзикла 2012 года невнимательно читали роман, иначе они бы нашли для Энн Хэтэуэй подходящий парик.

«Гардемарины, вперед!» — Софья Зотова

16-летняя Софья Зотова — одна из главных героинь романа Нины Соротокиной «Трое из навигацкой школы», которую на экране воплотила 22-летняя Ольга Машная. Когда Алексей Корсак впервые встречает эту девушку, он весьма метафорично описывает ее глаза: «Твои глаза костер поджечь могут. Не пробовала?» На что Софья простодушно ему отвечает: «Черные, да? Мне сестра Федора всегда говорит „Спрячь глаза!“»

«Овод» — Джемма Уоррен

Анастасия Вертинская сыграла возлюбленную Овода в 3-серийной советской экранизации. В романе главная героиня была симпатичной женщиной с черными волосами, бледным лицом и «некрасивым носом».

И это далеко не все занятные детали из известных книг, о которых одни из нас могли и не догадываться, а другие просто со временем подзабыли их.

«Леди Макбет Мценского уезда» — Катерина Измайлова

Фильм снят по одноименной повести Николая Лескова. Главную роль исполнила 33-летняя Наталья Андрейченко. В повести портрет Измайловой подробно представлен в самом начале первой главы. Автор отмечает, что 24-летняя «Катерина Львовна не родилась красавицей, но была по наружности женщина очень приятная». Героиня была стройной, с тоненьким носом, живыми черными глазами и досиня черными волосами.

«Дневники вампира» — Елена Гилберт

В книгах главная героиня — популярная, эгоистичная блондинка с лазурно-голубыми глазами. По описанию она больше похожа на сериальную версию Кэролайн Форбс, однако создатели решили полностью изменить внешность и характер Елены, поэтому роль исполнила кареглазая шатенка Нина Добрев.

Кстати, у многих известных литературных персонажей имеются реальные прототипы, хотя кто-то об этом мог и не подозревать.

«Сердца трех» — Леонсия Солано

Джек Лондон не скупился на описания своей героини. Вот какой ее видит Фрэнсис Морган: «А он между тем любовался золотистым загаром на ее нежной смуглой коже — поцелуем жаркого солнца тропиков. <...> Словно во сне, молодой человек глядел в ее бархатные карие глаза, которые испуганно-вопросительно смотрели на него». Серо-зеленые глаза и белая кожа Алены Хмельницкой не совсем соотносятся с этим портретом.

«Хроники Нарнии: Принц Каспиан» — Каспиан Десятый

Создатели «Хроник Нарнии» решили внести большие корректировки в образ этого героя. В романе Каспиан был светлокожим и златовласым мальчиком 13 лет. В кино же зрители увидели смуглого 27-летнего Бена Барнса с каштановыми кудрями.

«Мой ласковый и нежный зверь» — Ольга Скворцова

Оленька — героиня повести Чехова «Драма на охоте». Антон Павлович отмечает, что она была прелестной девушкой со светлыми голубыми глазами и роскошными льняными волосами. В советской экранизации роль Ольги Скворцовой исполнила Галина Беляева, чьи темно-синие глаза и каштановые волосы немного выбиваются из описанного образа.

«Темная Башня» — Роланд Дискейн

Роланд — главный герой цикла «Темная Башня». Он описывается как худой черноволосый стрелок с пронзительными синими глазами европеоидной расы. В послесловии к последнему роману Стивен Кинг написал, что его герой похож на Клинта Иствуда. Однако в фильме 2017 года Роланда сыграл актер Идрис Эльба.

«Барышня-крестьянка» — Лиза

В небольшой повести Пушкин не дает детального портрета своей героини, однако указывает читателю на некоторые ее черты: «Ей было семнадцать лет. Черные глаза оживляли ее смуглое и очень приятное лицо». И хотя прелестная 23-летняя Елена Корикова не совпадает с описанием у Пушкина, она отлично справилась с ролью юной помещицы.

«Дьявол носит Prada» — Миранда Пристли

Образ, который воплотила на экранах непревзойденная Мерил Стрип, получился ярким и запоминающимся. Только вот в книге автор неоднократно называла Миранду Пристли невероятно худой женщиной. Например, Энди так описывает свою начальницу, когда впервые ее видит: «Мне никогда не приходилось видеть Миранду Пристли, даже на фотографии, и в тот момент я была потрясена тем, какая она тощая. Ее рука, которую она мне подала, была маленькая, женственная, мягкая».

Как мы уже успели убедиться, режиссеры склонны вольничать и отклоняются от оригинала, прописывая книжных персонажей и подбирая кинозвезд на их роли:

• 15 героинь экранизаций, которые выглядели бы по-другому, если бы режиссер ничего не перепутал
• 11 литературных героинь, о чьей внешности вряд ли имеют правильное представление те, кто не удосужился заглянуть в книгу
• Как выглядели бы 9 героев экранизаций, если бы режиссер не вольничал с трактовкой персонажей