Зона комфорта
Зона комфорта

20+ раз, когда люди ослышались в текстах песен и придумали новый хит и без миллионных гонораров

Даже носители языка не всегда понимают, что за слова звучат в любимых песнях. И раз уж услышали какую-то фразу или слово, то так им и будет казаться, что поется именно так и никак иначе. Представьте, каким откровением для них становится правильный вариант текста.

«Зона Комфорта» собрала истории людей, которые всю свою жизнь подпевали хитам неправильно.

  • Все мое детсадовское детство (а это как раз было время огромной популярности песни) удивлялась, что ж это за «алыхрос» такой. Причем в начале у меня и «миллион» сливался, получалось нечто длинное: «миллионалыхрос». © Екатерина Мунина / AdMe
  • А еще Брежнева со своим ориентиром. Я упорно слышала какой-то «ларидин». Еще думала, слово-то какое подозрительное, современное, богемное что-то. © Таня / AdMe
  • Еще дочка пела: «А ты такой холодный, как аист вверх ногами». © Иван Гончар / Facebook
  • У Высоцкого: «Приедет — я скажу по-польски: „Прошу, пани“». Я лет в 5 уверенно пела «про жупани». Что такое «жупани», меня не интересовало: автору виднее, о чем говорить. Была еще какая-то песня «Скачет всадник загорелый», в моей версии всадник скакал угорелый. © Лариса Деберина / Facebook
  • В песне «Крепись, геолог, крепись, геолог, ты ветру и солнцу брат» слышала «крепизьдиола, крепизьдиола» — и дальше по тексту. Взрослые часто просили спеть. Мне было 5 лет. © Valentina Berkova / Facebook
  • Песня Булановой. Есть строчка «отыщи-ка такую», а я самозабвенно пела «апельсин атакую». И песня Брежневой «Я знаю пароль, я вижу ориентир». Я думала: «Я знаю пароль, я вижу апельсин». Что мне везде апельсины мерещились, не знаю. © Svetlana Sergejeva / Facebook
  • Мои дочери, причем обе сразу, частенько пели: «Я добитая, я добитая, я добитая любовь моя». Очень долго доказывала им, что Потап и Настя поют: «Ядовитая, ядовитая, ядовитая любовь моя». © Инга Гончар / Facebook
  • Это был 2000 год, слушали Децла, так вот в одной из его песен, «Вечеринка», моя подруга слышала и подпевала: «Патифоны ходят у Децла дома». Я долго смеялась, перед тем как открыть ей тайну: «Пати полным ходом у Децла дома». © Katherine Verus / Facebook
  • Мой ребенок года в 3 просил включить песню про драчуна. Мы долго ломали голову и убеждали его, что у нас нет такой песни, пока она не заиграла. Оказалось, песня Потапа и Насти «Чундра-чучундра». © Tamara Tamara / Facebook
  • В 90-х популярных певцов и молодежные группы показывали поздно ночью. Выступал в студии Виктор Цой с новой песней «Когда твоя девушка больна». Ночь. Поздно полусонная услышала «Горбатая девушка волна». В этой фразе ничего не удивило и наутро. Вроде все логично. И несчастную девушку так чудесно и романтично назвал. Гордо пела весь следующий день. © Анна Черных / Facebook
  • А я в детстве в песне «Маэстро» вместо слов «я в восьмом ряду» все время слышала «я вас мамриду» и никак не могла понять, что это значит. © Arıkan Ailesi / Facebook
  • В сериале «Универ» звучит песня то в начале, то в титрах. Я всегда думала, ну почему «чтобы девушке Акулине нравиться»? Почему именно ей и кто это? Объяснили на днях: «чтоб девушки, как у Ленни Кравица» (хотя и кто это такой, я тоже не знаю, вроде певец). © Marina Zilin / Facebook
  • «Ксюш-Ксюш-Ксюша, юбочка и сплюша». «Сплюша» — это в моем представлении было что-то типа пухляшки. И представляла себе пухленькую девушку в коротенькой юбочке. © Наталья Третьяк / Facebook
  • А мои сыночки в детстве не засыпали, пока все песни не перепоют. И вот после того, как все знакомые песни были спеты, младший сын предложил спеть песню «СМИРАДУ, СМИРАДУ», причем мотив не помнил. И мы со старшим сыном никак не могли понять, что он хочет спеть. Дошло до истерики, младший плакал и кричал, что мы дураки. Все закончилось благополучно. Кто лучше, чем старший брат, поймет? Он догадался, что младший хочет спеть «ВЕТЕР С МОРЯ ДУЛ». © Гульнар Пернеханкызы / Facebook
  • А я в песне Дениса Майданова вместо «ни шипов, ни роз» слышала «лишь бы горб не рос». Все никак не могла понять, при чем тут горб. © Кристина Людвиг / Facebook
  • Как-то раз один мой ученик после моего объяснения немецкого оборота Es gibt говорит: «А я знаю, это в песне поется». И выдает: «Эс гибт гитары желтой». Ему это слышалось вместо «Изгиб гитары желтой». © Зоя Береза / Facebook
  • У «Пропаганды» песня была, и в ней строчка «мел стащила в 5-м классе». Мы с подружкой пели «меня стошнило в 5-м классе». И все бы ничего, но следующая строчка в песне «жалко, им всю жизнь не разукрасить». © Inna Kapitan / Facebook
  • В детстве в песне вместо слов «на 2 дня, на 2 дня вы забудьте про меня» я слышала «лапотня, лапотня»... Спорила с мамой до слез, потом мама меня отвела к лору промывать уши. © Светлана Бондаренко / Facebook
  • Я лет до 20 лет искренне думала, что в песне Юрия Антонова поется «Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз, НЕЛИНЕЙНО ПАРЯ». Нелинейно, подумать только! Дифференциально! Папа, когда узнал, очень долго ржал, что доча молодец, вся в него. © annonedomini / Twitter
  • А я в детстве пела «я готов целовать носок, по которому ты ходила», а еще «мальчик хочет компот» вместо «в Тамбов». © Не Из Этой Планеты / AdMe
  • Подруга рассказывала, что ее мама в песне Scorpions «Send Me an Angel», когда вокалист пел «Here I am», слышала «Ибрагим». Получалось «Ибрагим, will you send me an angel». © Анна Некрашевич / AdMe

Эти истории произошли с обычными людьми, которых однажды подвел слух. А у вас случались подобные оплошности? Мы в «Зоне Комфорта» считаем, что веселых историй на просторах интернета должно быть как можно больше, поэтому будем рады, если вы поделитесь своими в комментариях. А уж мы позаботимся о том, чтобы о них узнало как можно больше читателей.

Зона комфорта/Истории/20+ раз, когда люди ослышались в текстах песен и придумали новый хит и без миллионных гонораров
Поделиться этой статьёй
Возможно, вам понравятся эти статьи