16 пар слов, в значении которых и кандидат наук иной раз запутается

Русский язык настолько богат, что говорящий на нем легко может затеряться в синонимах и похожих по звучанию словах. Добавим сюда иностранные элементы, которые обогащают нашу речь и предоставляют все больше вариантов для выражения мыслей и желаний.

Мы в «Зоне Комфорта» постарались разобраться в терминах, которые иногда путаем в повседневной жизни.

Амбициозный и целеустремленный

Амбициозный — это тот, кто желает быть успешным, могущественным или богатым. В русском языке подобный комментарий относительно какого-либо человека может быть расценен и как положительная характеристика, и как оскорбление.

Целеустремленный — стремящийся к определенной цели, подчиняющий свои действия ее достижению.

Учитель и педагог

Учитель — это специалист, который чему-либо обучает.

А вот педагог — это учитель, наставник и воспитатель в одном лице. То есть он передает не только знания, но и, что важнее, духовный опыт и стремится воспитать гармоничную личность. Великими педагогами были Мария Монтессори, Рудольф Штайнер, Константин Ушинский, Лев Толстой и многие другие.

Социопат и социофоб

Социопат — человек с расстройством личности, который не испытывает привязанности даже к собственным родителям и детям и полностью пренебрегает чужими правами и чувствами. Для таких людей не существует никаких моральных ограничений — ради достижения своих целей они пойдут на что угодно. Не так давно социопатию и психопатию стали считать синонимами.

Социофоб — человек, который боится взаимодействовать с окружающими и потому избегает их. Он может испытывать настоящий ужас от необходимости, например, сдать в магазин бракованный товар или что-то спросить у прохожих на улице. Такие люди постоянно переживают о том, что о них подумают другие, и все реакции посторонних воспринимают на свой счет. Социофобия также имеет физиологические проявления в виде учащенного сердцебиения, потливости, тошноты и дрожи в конечностях.

Эмигрант и иммигрант

Эмигрант — человек, который покидает свою страну.

Иммигрант — тот, кто законно въезжает в чужую страну, чтобы жить и работать там.

По сути, один и тот же человек может являться одновременно и эмигрантом, и иммигрантом: все зависит от того, с какой стороны на это посмотреть. Например, Иосиф Бродский, который вынужден был покинуть Россию и переехать в Вену, для россиян стал эмигрантом, а для жителей австрийской столицы — иммигрантом.

Флюорография и рентген легких

И флюорография, и рентген легких являются методами диагностики, при которых сквозь тело проходят направленные рентгеновские лучи, а полученные данные фиксируются на фотопленке.

Только при флюорографии радиационное воздействие лучей ниже, снимок получается не таким качественным и на нем видны только легкие и часть сердца.

А вот на рентгеновском снимке можно увидеть контуры легких, мягкие ткани, сердце, кровеносные сосуды и костные структуры.

Азбука и букварь

Азбука — это алфавит с картинками и стихами. Она служит для знакомства детей с буквами, и те располагаются именно в том порядке, который принят в изучаемой письменности.

Букварь же является пособием по обучению грамоте, это та самая книга, по которой учатся читать и писать. Буквы здесь расположены по степени сложности и частоте использования, а для закрепления материала используются упражнения.

Пиджак и блейзер

Пиджак — это часть костюма, верхняя одежда в виде однобортной или двубортной куртки с отложным воротником, которая застегивается на пуговицы. У него обязательно должны быть лацканы (отвороты ткани на верхней части), длинные рукава, шлица (небольшой разрез по низу изделия, в том числе на рукавах).

Блейзер — упрощенный вид пиджака, который отличается свободным простым кроем. Его особенностью является также наличие накладных карманов и контрастных пуговиц.

Бутерброд и сэндвич

Бутерброд — закуска, которая состоит из ломтика хлеба и дополнительных пищевых ингредиентов.

Сэндвич — тот же бутерброд, только с дополнительным куском хлеба сверху.

Гармонь и баян

Гармонь — это музыкальный инструмент, который состоит из клавиатур, соединенных мехами. Кнопки на клавиатурах отвечают за создание мелодии. У гармони их немного, поэтому набор звуков и октав у нее ограниченный.

Баян — это разновидность гармони. Он имеет полный хроматический звукоряд и способен имитировать звучание некоторых инструментов симфонического оркестра. Все это отразилось на его внешнем виде: он гораздо больше по размеру и кнопок у него 100 и более.

Тире и дефис

Тире — это знак препинания в виде длинной черточки, которая разделяет или выделяет элементы предложения или синтаксические конструкции.

Например: «Постойте, князь, — сказала Аглая, вдруг подымаясь со своего кресла, — вы мне еще в альбом напишете». (Ф. Достоевский. Идиот)

Дефис же — это короткая черточка, которую мы ставим при переносе или между словами и их частями.

Например: Москва-река, как-нибудь, из-за.

Мазь и крем

Мазь — это лекарственная форма препарата, которая воздействует через поры кожи. Ее основу составляют жиры, за счет чего она всасывается медленнее, зато глубоко проникает внутрь. Имеет чрезвычайно плотную структуру.

У крема же консистенция густых сливок и обычно белый цвет. Его основу составляет масло, а значит, он легко впитывается, но не способен проникнуть глубоко.

Сено и солома

Сено — скошенная и высушенная трава, которая сохраняет цвет и питательные свойства растений. Именно его заготавливают как корм для животных.

Солома — стебли бобовых и злаковых культур, которые высохли еще до того, как их скосили. Она похожа на жесткие ломкие трубочки палевого или желтого цвета. Солома не имеет пищевой ценности — обычно ее используют как подстилку для животных или утеплительный материал.

Бриджи и капри

Бриджи — это короткие брюки до колен или чуть ниже, которые чаще всего плотно обхватывают ноги. В XVІ—XVІІІ веках они предназначались для верховой езды и носили их с высокими сапогами.

Капри же доходят до середины голени и обычно имеют прямой покрой. Эти брюки были созданы на итальянском острове Капри, отсюда и их название. Предназначались они для прогулок по побережью: в них можно было зайти в воду по щиколотку.

Водитель и шофер

Водителем можно назвать любого человека, который управляет транспортным средством.

Шофер — это специалист, чья профессиональная деятельность связана с вождением автомобиля, то есть тот, кто этим зарабатывает. Сейчас это слово редко употребляют.

Овсянка и геркулес

Овсянка — это каша, приготовленная из цельного овсяного зерна, которое не подвергалось механической обработке. Варится она почти час.

«Геркулес» же просто название марки овсяных хлопьев. Для их приготовления зерно очищают, пропаривают и сплющивают. Из-за обработки в таких хлопьях меньше пользы, зато сварить их можно за 3 минуты.

Дилемма и проблема

Дилемма — это сложная ситуация, в которой вам приходится выбирать между 2 или более альтернативами.
Проблема — это вопрос, требующий внимания или решения.

А у вас случались ситуации, когда вы путались в словах?